Weiterbildung auch Gehörlosen bieten Betroffener Zahntechnikermeister organisierte Keramik-Kurs

Wenn Gehörlose sich weiterbilden wollen, stoßen sie rasch an die gesellschaftliche Grenzen. In der Regel sprechen die Referenten so schnell und undeutlich, dass das Gesagte nicht von den Lippen abgelesen und nur schwer umgesetzt werden kann.

Für den betroffenen Zahntechnikermeister André Thorwarth war das ein Grund, Seminare für gehörlose Zahntechniker ins Leben zu rufen. Am vergangenen Wochenende organisierte der Cuxhavener zum zweiten Mal einen Kurs für gehörlose Kollegen mit einer hörende Referentin unter Einsatz einer Gebärdensprachdolmetscherin.

Referentin Petra Schütt von Degussa Dental schildert ihre Eindrücke von Ihrer ersten Kurserfahrung mit Gehörlosen:

Man kann sich die Aufregung schlecht vorstellen, wenn man eine Einladung bekommt, einen Keramik-Kurs für gehörlose Zahntechniker zu machen.

Wie soll man alles erklären, wenn einem die Sprache nicht zur Verfügung steht, besonderes wenn man so wie ich, ansonsten redet wie ein Wasserfall?

Gut, dass mir Dank hervorragenden Organisation von Zahntechnikermeister André Thorwarth eine Gebärdensprachdolmetscherin zur Seite stand, deren Spezialgebiet die Zahntechnik ist.

Sie gab mir vorweg nützliche Tips, was Tempo und Erzählweise angelangt. Leider war alles genau in dem Moment vergessen, als ich begann.

Ich fing also an zu erzählen und zeigte natürlich gleichzeitig das Schichten der Keramikkronen. Meine Kursteilnehmer mußten jedoch die Dolmetscherin im Auge behalten, die silmutan übersetzte und konnten erst danach ansehen was ich machte. Bis ich das verstanden hatte, verging einige Zeit. Doch alle sahen gern über meine Schwierigkeiten hinweg, so dass wir schließlich gemeinsam die Schichtung erarbeiteten. Selten habe ich so farbige und komplizierte Kronen in einem Kurs gebrannt. Meine Teilnehmer wollten alles wissen. Von Lichtdynamik, über Schmelzrisse und das Einlegen von Sekundärdentin haben wir alles gegeben.

Das Schöne an diesem Kurs war, daß die Kursteilnehmer mich zwar nicht gehört haben, aber dafür alles verstanden.

Es bleibt eine Frage, wer von uns in diesem Kurs mehr gelernt hat. Für mich war es eine seltene Gelegenheit, so viele gutgelaunte, interessierte und wunderbare Menschen kennen zu lernen. Vielen Dank für diese zwei ganz besondere Tage!

Am Ende zeigten sich alle Teilnehmer nicht nur mit den Ergebnissen, sondern auch mit dem Kursverlauf äußerst zufrieden.

Pertra Schütt führte den Kurs mit Hilfe der Gebärdensprachdolmetscherin Karen Wünsche aus Bremen hervorragend durch, obwohl sie noch keine Erfahrungen mit hörgeschädigten Zahntechnikern hatte, stellte Zahntechnikermeister André Thorwarth fest, der selbst in dem Gebiet jahrelange Erfahrung hat. Er weiß um den großen Weiterbildungs-Nachholbedarf seiner Mitbetroffenen, die aus ganz unterschiedlichen Gründen hörgeschädigt sind. Damit die hörgeschädigte Zahntechniker sich in Zukunft weiterbilden können, Nun plant er weitere Kurse, demnächst einen Implantat Kurs in seinem Labor.